Deutsch-Spanisch Übersetzung für liste

catálogoLa lista de prioridades no tarda en convertirse en un catálogo universal. Eine Liste von Prioritäten wird schnell zu einem umfangreichen Katalog. En cualquier caso, Bulgaria y Rumanía completan la lista de 27 países presentes en el catálogo de Niza, por decirlo de alguna forma. Mit Bulgarien und Rumänien ist ohnehin die Liste der 27 Länder erschöpft, die sozusagen im Katalog von Nizza standen.
listaYa se ha publicado la sexta lista. Inzwischen wurde schon die sechste Liste veröffentlicht. En esta lista, usted ocupa el número 9. Auf dieser Liste stehen Sie auf Platz neun. Sin embargo, esta lista no está completa. Diese Liste ist jedoch nicht erschöpfend.

registroEn cuarto lugar, que se haya constatado que la falta de registro de las negociaciones de la Comisión constituye un ejemplo de mala administración. Fünftens besitzt der Rat jetzt eine Liste über Maßnahmen, die im Dritten Pfeiler durchgeführt worden sind. Sobre la cuestión de incluir a los abogados en el listado, que en este momento es el principal punto de controversia, estoy a favor de su inclusión en un registro obligatorio. Was die Aufnahme von Anwälten in die Liste anbelangt - dieses Thema ist gegenwärtig der größte Zankapfel -, so plädiere ich dafür, sie in das Register aufzunehmen.
relaciónPero si usted lo desea, podría enviarle esta relación por escrito. Wenn Sie jedoch möchten, könnte ich Ihnen eine solche Liste schriftlich zukommen lassen. En el Libro Verde hemos realizado una relación de muchos de estos casos. Wir haben im Grünbuch viele dieser Fälle aufgelistet. El Grupo del Partido Popular Europeo preparó dos listas con relación a los planes de la Comisión. Die Europäische Volkspartei hat zwei Listen in Bezug auf die Pläne der Kommission erstellt.

Wörterbuch